1
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
ไปนั่งลง. ลูซิลล์.

2
00:00:56,291 --> 00:00:57,916
ติดตามเพลง.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,208
คุณมาช้า มาร์ฟิล

4
00:01:01,291 --> 00:01:03,333
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีฉัน

5
00:01:03,416 --> 00:01:05,625
- ใช่.
- คุณต้องเป็นอิสระมากกว่านี้ ทามิ

6
00:01:05,708 --> 00:01:07,000
ฟังแล้ว... ไม่!

7
00:01:07,208 --> 00:01:08,875
กระโดดน้อย!

8
00:01:09,833 --> 00:01:11,041
- เป็นยังไงบ้าง?
- น่ากลัว.

9
00:01:11,125 --> 00:01:13,291
ฟงแตนกำลังอารมณ์เสียมาก

10
00:01:13,375 --> 00:01:14,750
สำหรับการเปลี่ยนแปลง

11
00:01:14,833 --> 00:01:19,083
ฉันเห็นช้างเคลื่อนไหว
ด้วยพระคุณมากกว่าท่าน

12
00:01:19,208 --> 00:01:21,833
หยุด. ไปที่สถานที่ของคุณ

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
มาร์ฟิล คอร์เตส.

14
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
เพิ่งมาถึงเหรอ?

15
00:01:26,625 --> 00:01:29,750
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรกเริ่ม
ไม่ใช่เหรอ?

16
00:01:29,833 --> 00:01:30,750
ใช่.

17
00:01:30,833 --> 00:01:37,541
ฉันเดาว่าคุณจะไม่มี
ปัญหาในการแสดงการออกกำลังกาย?

18
00:01:37,625 --> 00:01:38,625
แน่นอน.

19
00:01:39,458 --> 00:01:40,916
ฉันลืมขั้นตอน

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,916
ยังไงล่ะ?

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,583
ไม่มีอะไรต้องปรับปรุงเหรอ?

22
00:02:29,625 --> 00:02:32,750
ใช่. บางทีทัศนคติของคุณ

23
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
เราทำเสร็จแล้ว

24
00:02:45,416 --> 00:02:48,916
มันโหดร้ายไปหน่อย คุณว่ามั้ย?

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,875
ไม่ เราไม่ปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนั้น

26
00:02:50,958 --> 00:02:53,208
- เราต้องนำมันกลับเข้าที่
- สาว.

27
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
ฉันไม่ได้พูดถึงฟงแตน

28
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
สวัสดีลู

29
00:03:01,583 --> 00:03:04,458
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
สำหรับท่าเต้น?

30
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
มันง่ายกว่าที่เห็น

31
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
บางทีสำหรับคุณ

32
00:03:12,000 --> 00:03:15,041
แม่ของคุณเป็นนักเต้นคนแรก
ของคณะบัลเลต์มอสโก

33
00:03:15,125 --> 00:03:16,333
มาเร็ว.

34
00:03:16,416 --> 00:03:20,125
คุณคงไม่อยากทำให้ฟองเทนโกรธ
ครั้งต่อไป?

35
00:03:21,125 --> 00:03:22,375
ฉันรู้ว่ามันเป็น

36
00:03:24,166 --> 00:03:25,541
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

37
00:03:26,583 --> 00:03:30,250
โรงเรียนบัลเล่ต์ฟอนเทน

38
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
อ้างอิงจากหนังสือ MERCEDES RON

39
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
พาเธอขึ้นรถตู้

40
00:04:54,750 --> 00:04:59,875
ดึงดูดทั้งๆที่เรา

41
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
พ่อ?

42
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
มาร์ฟิล.

43
00:05:22,291 --> 00:05:23,333
พ่อ.

44
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
เป็นอย่างไรบ้าง ?

45
00:05:26,166 --> 00:05:27,291
ดี. ฉันไม่รู้...

46
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
ที่รัก

47
00:05:31,458 --> 00:05:33,000
คุณทำให้ฉันกลัวมาก

48
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
เกิดอะไรขึ้น

49
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
คุณหายไปเมื่อสองวันก่อน

50
00:05:37,416 --> 00:05:39,333
เมื่อคืนพวกเขาพาคุณไปที่ห้องฉุกเฉิน

51
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
- อะไร ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

52
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
นอนลง.

53
00:05:45,666 --> 00:05:46,875
นางสาวคอร์เตส

54
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
ตำรวจกำลังรอให้คุณตื่น

55
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
มันจะไม่นาน

56
00:05:51,875 --> 00:05:53,291
ฉันคือเจ้าหน้าที่ริเวร่า

57
00:05:54,333 --> 00:05:57,375
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
อะไรก็ตาม.

58
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
ใช่.

59
00:06:00,833 --> 00:06:02,708
มีคนคว้าฉันจากด้านหลัง

60
00:06:02,791 --> 00:06:04,541
คุณเคยเห็นหน้าเขาไหม?

61
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
ไม่ ไม่ ฉันแค่...

62
00:06:07,416 --> 00:06:09,833
ฉันจำเสียงหนึ่งที่พูดว่า:

63
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
“ส่งเธอขึ้นรถตู้”

64
00:06:13,625 --> 00:06:18,041
คุณคอร์เตส คุณได้รับการติดต่อแล้ว
เพื่อเรียกค่าไถ่เหรอ?

65
00:06:18,125 --> 00:06:19,041
ไม่

66
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
จึงไม่ใช่การลักพาตัว

67
00:06:22,333 --> 00:06:23,375
เอ่อ ดีเหรอ?

68
00:06:24,000 --> 00:06:24,916
แล้วไงล่ะ?

69
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ฉันมีลูกชายอยู่ในวิทยาลัยด้วย

70
00:06:27,083 --> 00:06:31,000
บางครั้งคนหนุ่มสาวก็ดื่มมากขึ้น
เกินกว่าที่ควร

71
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
เอาของผิดกฎหมาย
และลงเอยด้วยสภาพที่ย่ำแย่

72
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
โลแกน.

73
00:06:45,291 --> 00:06:47,666
มาร์ฟิล คุณทำให้เรากลัวอย่างหนึ่ง

74
00:06:47,750 --> 00:06:49,125
คุณรู้สึกอย่างไร?

75
00:06:49,625 --> 00:06:53,125
แปลก. ฉันอยากกลับบ้าน
และกลับมาใช้ชีวิตตามปกติของฉัน

76
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

77
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
ฉันเปลี่ยนล็อคแล้ว

78
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
เที่ยวบินกี่โมง?

79
00:07:27,541 --> 00:07:30,958
เรามีเวลาแค่ห้านาทีเท่านั้น
และคุณยังไม่ได้บอกเขาเลย

80
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
มาร์ฟิล ฉันต้องคุยกับคุณก่อนจะจากไป

81
00:07:48,250 --> 00:07:49,208
คุณกำลังจะไปเหรอ?

82
00:07:50,125 --> 00:07:51,958
คืนนี้คุณไม่อยู่เหรอ?

83
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
ฟังฉันนะ

84
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังหลังจากนี้

85
00:07:58,125 --> 00:07:59,750
คุณจะมีคนคุ้มกัน

86
00:08:00,625 --> 00:08:02,833
ไม่ ไม่มีทาง

87
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
ไม่ พ่อ ไม่

88
00:08:04,458 --> 00:08:07,333
คุณไม่เข้าใจ
มันร้ายแรงขนาดไหน

89
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
มันเป็นคำเตือน
พวกเขาต้องการส่งข้อความ

90
00:08:10,958 --> 00:08:11,791
อะไร ?

91
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
พวกเขาสามารถมีคุณได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

92
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
“พวกเขา” คือใคร?

93
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
เรายังไม่รู้.

94
00:08:16,375 --> 00:08:17,833
และระหว่างรอทราบว่า

95
00:08:17,916 --> 00:08:20,458
ฉันต้องการที่จะมี
มีคนอยู่กับคุณเสมอ

96
00:08:20,541 --> 00:08:22,625
ฉันโตพอที่จะจัดการตัวเองได้แล้ว

97
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
มันไม่สามารถต่อรองได้

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
ฉันไม่ชอบบอดี้การ์ด

99
00:08:27,166 --> 00:08:28,416
ขอโทษนะ โลแกน

100
00:08:28,500 --> 00:08:31,208
พวกเขาเตือนฉัน
ว่ามีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นได้

101
00:08:31,291 --> 00:08:33,458
ฉันไม่ต้องการเซ็นทรัลปาร์คอีก

102
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
มาร์ฟิล.

103
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
มีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้น
และในระหว่างนี้…

104
00:08:41,416 --> 00:08:42,916
มันจะเป็นชั่วคราว

105
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
จนกระทั่งเราพบว่า...

106
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
มาร์ฟิล.

107
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
นี่คือบอดี้การ์ดของคุณ

108
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
เซบาสเตียน มัวร์.

109
00:09:10,458 --> 00:09:11,375
ดีใจ.

110
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
มาร์ฟิล.

111
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
ขอโทษลูกสาวของฉัน

112
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
เธอมีลักษณะนิสัยของแม่ของเธอ

113
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
- มันไม่มีอะไร.
- เซบาสเตียนจะดูแลความปลอดภัยของคุณ

114
00:09:32,250 --> 00:09:33,875
ฉันขอให้คุณกรุณา

115
00:09:33,958 --> 00:09:36,250
ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วยกันอย่างสันติ

116
00:09:36,333 --> 00:09:37,583
เขาจะอยู่กับฉันไหม?

117
00:09:37,666 --> 00:09:40,250
เขาจะต้องปกป้องคุณตลอดเวลา

118
00:09:40,333 --> 00:09:42,541
เขาจะมามหาวิทยาลัยด้วยหรือไม่?

119
00:09:42,625 --> 00:09:44,416
คุณจะมีชั้นเรียนออนไลน์

120
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
คุณกำลังขอให้ฉันเปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของฉัน

121
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
ฉันไม่เชื่อมัน

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุด
- เพื่อใคร?

123
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
- มาร์ฟิล.
- จำเป็นไหม?

124
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
ฉันฝากชีวิตลูกสาวของฉันไว้กับคุณ

125
00:10:05,041 --> 00:10:06,333
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

126
00:10:07,000 --> 00:10:08,708
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

127
00:10:08,791 --> 00:10:10,208
มันเป็นเพียงชั่วคราว

128
00:10:11,666 --> 00:10:12,708
โลแกน.

129
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
คุณอยู่ในมือที่ดี

130
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
พยายามนอนหลับ

131
00:10:26,666 --> 00:10:29,875
ฉันสามารถรู้ได้
พ่อของฉันสั่งอะไรคุณ?

132
00:10:29,958 --> 00:10:31,291
“สั่งอะไร”?

133
00:10:31,375 --> 00:10:35,541
ฉันต้องปกป้องคุณ
และแจ้งให้นายCortésทราบ

134
00:10:35,625 --> 00:10:37,833
ฉันต้องทนกับคุณ
ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเอง

135
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
เอาล่ะสิ่งหนึ่ง

136
00:10:41,000 --> 00:10:45,125
พ่อของคุณจ้างฉันให้ปกป้องคุณ
ไม่ฟังคำร้องเรียนของคุณ

137
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
ไม่

138
00:10:46,666 --> 00:10:49,125
เขาไม่สนอะไรหรอก

139
00:10:49,208 --> 00:10:51,791
ใครกำลังดูฉันอยู่
ตราบใดที่ไม่ใช่เขา

140
00:10:53,833 --> 00:10:55,375
คุณจะไม่สังเกตเห็น...

141
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
ใช่ ฉันสังเกตเห็นมัน

142
00:10:58,791 --> 00:10:59,666
นางสาว

143
00:11:00,541 --> 00:11:01,416
นางสาว

144
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
คุณจะพาฉันไปที่ห้องของฉันไหม?

145
00:11:03,458 --> 00:11:05,625
ฉันรู้ว่า
ว่าคุณไม่ชอบสถานการณ์

146
00:11:05,708 --> 00:11:07,083
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,708
คุณควรคุ้นเคยกับฉันดีกว่า

148
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
คุณคือคนหนึ่งที่จะต้องคุ้นเคยกับฉัน

149
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
คุณไม่เคยนอนเหรอ?

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,333
ฉันกำลังจะไปที่นั่น

151
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
รอยยิ้มบางที?

152
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
หยาบคายเกินไป

153
00:12:38,250 --> 00:12:39,166
มาร์ฟิล.

154
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
หากเราต้องอยู่ร่วมกัน
เราควรสร้างกฎเกณฑ์

155
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
ที่จะอยู่ด้วยกัน

156
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
เพราะผ้าเช็ดตัวเหรอ?

157
00:12:51,833 --> 00:12:54,208
มันเป็นนิสัย
ฉันอยู่คนเดียวเมื่อวานนี้

158
00:12:54,291 --> 00:12:55,833
ไม่อีกต่อไป.

159
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
แล้วไง
ถ้าฉันเดินไปรอบๆแบบนั้นล่ะ?

160
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
ลองสักวันหนึ่ง เราจะเห็น.

161
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
GABRIELA - สายที่ไม่ได้รับ

162
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
อึ

163
00:13:37,666 --> 00:13:39,458
ฉันต้องการคุณ.

164
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
เพื่ออะไร?

165
00:13:41,208 --> 00:13:43,291
น้องสาวคนเล็กของฉัน

166
00:13:43,375 --> 00:13:45,916
Gabriela อาศัยอยู่ในลอนดอน

167
00:13:46,000 --> 00:13:49,458
แต่ฉันยังไม่ได้คุยกับเขาเลย
ของการลักพาตัวและ...

168
00:13:50,291 --> 00:13:52,166
ฉันกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

169
00:13:52,250 --> 00:13:54,208
ที่โรงเรียนประจำเธอไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

170
00:13:54,291 --> 00:13:57,000
แต่ถ้าเกเบรียลาออกมาและ...

171
00:13:57,083 --> 00:13:59,333
ฉันสามารถปกป้องน้องสาวของคุณได้

172
00:13:59,416 --> 00:14:03,250
ฉันมีเพื่อนร่วมงานอยู่ที่ลอนดอน

173
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
ฉันถามเขาได้

174
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

175
00:14:09,375 --> 00:14:11,541
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไรเลย

176
00:14:19,291 --> 00:14:21,958
- เรย์คุณได้ยินไหม?
- เอาล่ะเพื่อน

177
00:14:22,041 --> 00:14:23,916
ติดต่อวิลสัน.

178
00:14:24,000 --> 00:14:27,250
วิลสัน? เพื่อนของคุณ? เดอะ มารีน?

179
00:14:27,333 --> 00:14:30,291
บอกเขาว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
เขาจะเห็นด้วย

180
00:14:30,375 --> 00:14:33,791
ดังนั้นคุณจึงทำสัมปทานกับหญิงสาว

181
00:14:33,875 --> 00:14:36,625
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นปัญหา

182
00:14:36,708 --> 00:14:40,583
และหญิงสาวที่ประตู
นี่เป็นสัมปทานอื่นหรือไม่?

183
00:14:47,708 --> 00:14:49,041
นี่คืออะไร?

184
00:14:50,625 --> 00:14:53,208
เฮ้. นี่คืออะไร?

185
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
- คุณกำลังทำอะไร ?
- มันคืออะไร?

186
00:14:57,916 --> 00:14:59,625
- มันคือใคร?
- เพื่อน.

187
00:14:59,708 --> 00:15:01,166
ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้ ดังนั้น...

188
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
ไม่มีใครมาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
มันอันตราย.

189
00:15:03,833 --> 00:15:06,458
น้อยกว่าการอยู่คนเดียวกับคุณไม่หยุด

190
00:15:06,541 --> 00:15:09,375
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว
และฉันกำลังจะทำให้คุณคลั่งไคล้

191
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
ใช้ได้.

192
00:15:13,375 --> 00:15:15,291
ที่รักของฉัน !

193
00:15:15,375 --> 00:15:18,625
- ฉันคิดถึงคุณตัวตลก!
- คุณด้วย. อย่างจริงจัง…

194
00:15:18,708 --> 00:15:19,583
โอ้อึ

195
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
เซบาสเตียน บอดี้การ์ดของฉัน

196
00:15:22,000 --> 00:15:23,750
- ยังไงล่ะ?
- ฉันจะอธิบาย.

197
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
ฉันต้องการ...

198
00:15:25,125 --> 00:15:26,875
จากบัตรประจำตัวของฉัน

199
00:15:26,958 --> 00:15:28,458
ฉันรู้ระเบียบการ

200
00:15:28,541 --> 00:15:29,916
พ่อของฉันคุณรู้ไหม

201
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
- ดังนั้น.
- ขอบคุณ.

202
00:15:32,666 --> 00:15:35,375
“ซาลาซาร์”?
พ่อของคุณเป็นนักการทูตเม็กซิกันใช่ไหม?

203
00:15:35,458 --> 00:15:37,583
แค่นั้นแหละ. คุณต้องค้นกระเป๋าของฉันไหม?

204
00:15:37,666 --> 00:15:39,500
- มันจะไม่เป็นไร.
- หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

205
00:15:39,583 --> 00:15:41,333
มันค่อนข้างแปลกแบบนั้น

206
00:15:41,416 --> 00:15:43,375
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เดียวกัน.

207
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
ถ้าจำเป็นฉันก็อยู่ในห้องของฉัน

208
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
เขาอาศัยอยู่กับคุณหรือไม่?

209
00:15:50,500 --> 00:15:53,333
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
มันคืออะไร? ปาร์ตี้เหรอ?

210
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

211
00:15:59,083 --> 00:16:01,916
- ว่าไงที่รัก?
- ที่รัก !

212
00:16:02,000 --> 00:16:04,416
- เป็นเวลานานแล้ว
- ฉันคิดถึงคุณ.

213
00:16:04,500 --> 00:16:06,541
- คุณด้วย.
- ดูสิ… คุณโอเคไหม?

214
00:16:06,625 --> 00:16:08,333
เราจะเมาแล้ว!

215
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
ใช่. ไม่มีปาร์ตี้

216
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
แล้วคุณเป็นใคร?

217
00:16:15,625 --> 00:16:18,750
เดี๋ยวนะ เซบาสเตียนจะอยู่กับคุณ

218
00:16:18,833 --> 00:16:20,750
จนจับคนร้ายได้?

219
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
ใช่.

220
00:16:23,166 --> 00:16:25,250
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

221
00:16:25,916 --> 00:16:29,375
ทำไมต้องไปจากฉันสักวัน
และปล่อยฉันโดยไม่มีค่าไถ่?

222
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
ปล่อยวาง.
มองด้านสว่างของสิ่งต่างๆ

223
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
ไม่ต้องไปเรียนแล้ว

224
00:16:34,625 --> 00:16:39,416
มันแย่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แต่คุณจะได้รับสิ่งตอบแทน

225
00:16:39,500 --> 00:16:40,958
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

226
00:16:41,041 --> 00:16:43,666
- มันร้ายแรงมาก
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

227
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
“แลกเปลี่ยน” ใช่ไหม?

228
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
มันคงมีอะไรมาแลกเปลี่ยนกัน

229
00:16:48,958 --> 00:16:51,833
พ่อของฉันไม่ได้จ่ายค่าไถ่
แต่เขาคงได้ทำอะไรบางอย่างไปแล้ว

230
00:16:51,916 --> 00:16:55,500
ช่างเถอะ. สิ่งสำคัญคือ
เป็นเพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

231
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
เข้ามาใกล้ๆสิ

232
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
บางครั้งฉันก็จำสิ่งต่างๆได้

233
00:17:14,875 --> 00:17:18,000
ฉันอยู่ในที่มืดและเย็น

234
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
มีที่นอนแคบๆ

235
00:17:22,416 --> 00:17:25,250
ฉันเหนื่อย ฉันมองเห็นได้ไม่ดี

236
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกจับตามอง

237
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
เซบาสเตียนรู้ไหม?

238
00:17:33,958 --> 00:17:36,083
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเขา

239
00:17:36,166 --> 00:17:39,416
เขาทำงานให้พ่อของฉัน
ถ้าเขาปิดบังอะไรบางอย่างจากฉัน เซบาสเตียนก็ปิดบังเช่นกัน

240
00:17:39,500 --> 00:17:41,708
เราอยู่ได้ก็นอนได้

241
00:17:41,791 --> 00:17:44,333
- ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ตามลำพังกับเขา
- ไม่

242
00:17:44,833 --> 00:17:48,416
- ฉันจะพาคุณกลับไหม?
- คุณเป็นคนดีตั้งแต่เมื่อไหร่เลียม?

243
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
เรื่องราวการลักพาตัวเหล่านี้
มันทำให้ฉันกลัว

244
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
มันจะช่วยฉันจ่ายค่าแท็กซี่ได้

245
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
หากคุณต้องการมัน โทรหาฉัน โอเคไหม?

246
00:18:01,000 --> 00:18:01,875
ฉันรักคุณ.

247
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
ฉันด้วย.

248
00:18:07,666 --> 00:18:09,125
คุณได้ยินไหม?

249
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
ใช่.

250
00:18:32,583 --> 00:18:35,041
- คุณแน่ใจหรือว่าเธอกำลังหลับอยู่?
- ครับ เรย์

251
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับ เรย์

252
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
เช็คไฟแล้วหรือยัง?

253
00:18:39,583 --> 00:18:43,041
จริงๆแล้วคุณพูดถูก
เธอคงจะเต้นอยู่

254
00:18:45,583 --> 00:18:47,333
คุณเป็นคนตลกใช่ไหม ไอ้สารเลว?

255
00:18:50,125 --> 00:18:52,416
ฉันบอกว่าใส่กล้อง
ในห้องของเขา

256
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
เราไม่ใช่พวกถ้ำมอง

257
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
ฉันไม่ชอบมัน

258
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

259
00:19:00,541 --> 00:19:02,833
ได้รับความไว้วางใจจากเขานะเพื่อน

260
00:19:02,916 --> 00:19:05,000
ฉันไม่ได้ถามคุณอะไรที่ซับซ้อน

261
00:19:05,083 --> 00:19:07,666
ตกลงแล้วไปข้างหน้า ฉันอยู่ที่นี่

262
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
เริ่มต้นด้วยการหยาบคายน้อยลงเล็กน้อย

263
00:19:10,375 --> 00:19:11,958
และดีกว่าเล็กน้อย

264
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
หนู.

265
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
มันคืออะไร?

266
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
อาหารเช้า

267
00:19:35,500 --> 00:19:39,041
ฉันตื่นเช้า
เพื่อทำอาหารเช้าให้คุณ

268
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
- เพื่ออะไร?
- ทำไมไม่?

269
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
คุณแปลก.

270
00:19:44,375 --> 00:19:47,500
ฉัน ? ฉันแค่พยายามที่จะเป็นคนดี

271
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

272
00:19:51,208 --> 00:19:53,666
แล้วจะกินข้าวหรือยัง...

273
00:19:53,750 --> 00:19:55,833
ไม่ ฉันอยากวิ่งก่อนเรียน

274
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
ฉันคิดว่าคุณกำลังมา

275
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
ฉันจะเปลี่ยน

276
00:20:32,375 --> 00:20:33,875
คุณกำลังทำอะไร ? เอาล่ะ.

277
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
ฉันกระหายน้ำ

278
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
การเปลี่ยนแปลงกิจวัตรประจำวัน

279
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
การทำสิ่งเดียวกันนั้นอันตราย

280
00:20:44,541 --> 00:20:47,875
คุณมาที่นี่เสมอ
หลังจากเรียนบัลเล่ต์ของคุณใช่ไหม?

281
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
คุณบอกพ่อของฉันหรือยัง?

282
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
ไม่

283
00:20:53,625 --> 00:20:54,875
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากเขา?

284
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
แม่ของฉันเป็นนักบัลเล่ต์

285
00:21:07,291 --> 00:21:10,458
เมื่อเขาเสียชีวิต
พ่อของฉันไม่ต้องการให้ฉันเต้นรำอีกต่อไป

286
00:21:10,541 --> 00:21:13,708
เขาไม่พาฉันไปเรียนแล้ว
เขามาแสดงเดี่ยวมากขึ้น

287
00:21:14,750 --> 00:21:18,041
และเขาก็ตัดสินใจที่จะยุติมัน
และส่งฉันไปโรงเรียนประจำ

288
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
ขอโทษ.

289
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
คุณควรคุยกับเขา

290
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
มันจะไม่มีประโยชน์

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
และคุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

292
00:21:42,291 --> 00:21:44,041
คุณต้องติดต่อกับชาวรัสเซีย

293
00:21:44,125 --> 00:21:45,958
บอกพวกเขาว่าฉันอยากเจอโคเซล

294
00:21:47,083 --> 00:21:49,916
อเลฮานโดร ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

295
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
ฉันไม่มีทางเลือก

296
00:21:51,291 --> 00:21:54,708
- การลักพาตัวเป็นความผิดของฉัน
- ผลที่ตามมาก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

297
00:21:54,791 --> 00:21:57,791
- คุณวางระเบิดบนเครื่องบินของเขา
- มันเป็นโอกาส

298
00:21:58,333 --> 00:22:02,458
ฉันติดตามชาวรัสเซียเป็นเวลาหลายเดือน
ฉันรู้เส้นทางของพวกเขา

299
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
เขาคงจะอยู่บนเครื่องบินแล้ว

300
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
ด้วย Kozel ไม่มีอะไรแน่นอน

301
00:22:07,875 --> 00:22:09,333
ไม่มีใครเคยเห็นเขา

302
00:22:09,416 --> 00:22:11,750
คนของเขายอมตายดีกว่า
กว่าทรยศเขา

303
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน

304
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
เขาเป็นอันตราย

305
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
และคุณรู้ดีกว่าใครๆ

306
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
ฉันยังไม่ได้เริ่ม

307
00:22:24,458 --> 00:22:27,541
สหราชอาณาจักร

308
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
พ่อบอกเมื่อไหร่?

309
00:22:28,958 --> 00:22:31,541
เมื่อวานแต่ผมจะขอเลือก
ปล่อยให้มันเป็นคุณ

310
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
ฉันรู้ ขอโทษที

311
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล ฉันสบายดี

312
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
- และฉันมีบอดี้การ์ด ดังนั้น...
- ฉันรู้.

313
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
เขาร้อนไหม?

314
00:22:40,708 --> 00:22:42,458
หุบปากไปเลย เกเบรียล่า

315
00:22:42,541 --> 00:22:45,375
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้ามันร้อนกว่าของฉัน

316
00:22:45,458 --> 00:22:46,750
คุณเป็นคนงี่เง่า

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,541
กับเขาเป็นยังไงบ้าง?
อย่าทำให้เขาเบื่อจนเกินไป

318
00:22:49,625 --> 00:22:51,916
เขาเหนื่อยมากแล้ว
โดยสหายของฉัน

319
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
ใครส่งองครักษ์มา.
ในโรงเรียนประจำหญิงล้วนเหรอ?

320
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
ฉันยอมรับ.

321
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
คุณเข้ากันได้ดีกับคุณหรือเปล่า?

322
00:22:59,916 --> 00:23:03,250
ในตอนแรกเขาหยาบคายเล็กน้อย
แต่เขาดีกว่า

323
00:23:04,333 --> 00:23:06,250
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับเขาแล้ว

324
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
คุณกำลังทำให้ชีวิตของเขาเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

325
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
เพียงแค่สิ่งที่จำเป็น

326
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
มันคืออะไร?

327
00:23:13,250 --> 00:23:14,416
ฉันจะดู.

328
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
ฉันจะโทรกลับหาคุณเร็วๆ นี้ แล้วพบกันใหม่

329
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
รอก่อน มาร์ฟิล

330
00:23:18,583 --> 00:23:20,833
ฉันต้องถามคุณเรื่องสำคัญ

331
00:23:22,208 --> 00:23:23,291
เขาร้อนเหรอ?

332
00:23:24,583 --> 00:23:25,708
นิดหน่อย โอเคไหม?

333
00:23:25,791 --> 00:23:27,500
ฉันรู้แล้ว

334
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
มาเร็ว.

335
00:23:44,125 --> 00:23:46,250
คุณใส่กระสอบทราย
โดยไม่ต้องถาม?

336
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
ขอโทษ.

337
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
ฉันสามารถถอดมันออกได้

338
00:23:52,625 --> 00:23:54,333
- ไม่ มันดี.
- ขอบคุณ.

339
00:23:54,416 --> 00:23:56,541
มันยากที่จะถูกล็อคเอาไว้

340
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
ฉันต้องการ

341
00:23:59,875 --> 00:24:01,291
เพื่อคลายความกดดัน

342
00:24:01,833 --> 00:24:02,666
เอ่อ ดีเหรอ?

343
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
ฉันกำลังพูดถึงกีฬา

344
00:24:06,958 --> 00:24:11,083
และนอกเหนือจากการชกมวยแล้ว

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,833
คุณจะคลายความกดดันได้อย่างไร?

346
00:24:14,666 --> 00:24:16,208
ฉันมีเทคนิคอื่น ๆ

347
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

348
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
ฉันไม่เชื่อ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

349
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
เพื่ออะไร?

350
00:24:24,625 --> 00:24:26,125
มันจะเป็นการเสียเวลา

351
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
“เสียเวลา”?

352
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
คุณกลัวไหม?

353
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
หยุด.

354
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
คุณกลัวฉันเหรอ?

355
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
จากคุณ?

356
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
บอกฉัน.

357
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
อย่าแตะต้องฉัน

358
00:24:40,916 --> 00:24:42,666
- คุณกลัว...
- หยุด.

359
00:24:42,750 --> 00:24:45,875
- …ที่ฉันทุบตีคุณทหาร?
- หยุดนะ มาร์ฟิล

360
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
ตอบฉัน.

361
00:24:47,583 --> 00:24:51,333
คุณจะใช้เทคนิคร้ายแรงอะไร?
เพื่อปกป้องตัวเอง?

362
00:24:52,000 --> 00:24:54,208
- ตอบฉันด้วย
- ก็พอแล้ว.

363
00:24:54,291 --> 00:24:55,500
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

364
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
ในกรณีนี้...

365
00:25:03,666 --> 00:25:04,708
ขออภัย

366
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
อีกครั้งได้ไหม?

367
00:25:17,125 --> 00:25:18,333
และฉันทิ้งคุณไป

368
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
ถึงคุณ.

369
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

370
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
ส้นเท้า

371
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
การได้ยินอันศักดิ์สิทธิ์

372
00:26:31,041 --> 00:26:34,125
ฉันเพิ่งจำได้
ว่าฉันต้องไปงานปาร์ตี้

373
00:26:34,208 --> 00:26:36,625
- คุณกำลังมาฉันจินตนาการ
- นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

374
00:26:36,708 --> 00:26:39,208
ตกลง. ฉันจะบอกพวกเขาว่าเราทำที่นี่

375
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
พวกเขาจะไม่เข้ามา

376
00:26:41,208 --> 00:26:42,833
- ขอให้โชคดี
- ตกลง.

377
00:26:46,333 --> 00:26:47,875
เซบาสเตียน เอาล่ะ

378
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
เพียงครู่หนึ่ง

379
00:26:49,875 --> 00:26:52,083
ฉันต้องผ่อนคลาย

380
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
โปรด ?

381
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
ตกลง. แต่เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

382
00:27:00,666 --> 00:27:02,083
คุณจะพร้อมเมื่อไหร่?

383
00:27:02,166 --> 00:27:03,500
ในอีกสองนาที

384
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
- ฉันกำลังรออยู่ในห้องนั่งเล่น
- ฉันหวังว่า...

385
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
ว่าเป็นยามเย็นอันเงียบสงบ

386
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
คุณอยู่กับฉัน

387
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
มาร์ฟิล.

388
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

389
00:27:26,875 --> 00:27:28,625
สวัสดี ! เป็นอย่างไรบ้าง ?

390
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
- สวัสดี.
- โอ้พระเจ้า คุณสวยมาก!

391
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
คุณด้วย !

392
00:27:37,583 --> 00:27:39,416
คุณช่วยเอาเสื้อคลุมของฉันไปไว้ที่นั่นได้ไหม?

393
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
เอาเบียร์มาให้ฉัน ฉันรออยู่ที่นี่

394
00:27:45,833 --> 00:27:47,916
- ขอโทษ.
- คุณเป็นใคร?

395
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
- คุณเป็นอย่างไร ?
- สาว!

396
00:27:54,541 --> 00:27:56,750
สวัสดี ! คุณจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันไหม

397
00:27:57,333 --> 00:27:59,583
คุณพามิสเตอร์สไมล์มาเหรอ?

398
00:27:59,666 --> 00:28:02,375
ผู้ชายที่น่าสงสาร ดูเขาสิ
เขาไม่ทำร้ายคุณเหรอ?

399
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
ไม่ เขากำลังสนุก

400
00:28:04,833 --> 00:28:06,958
ไม่มากเท่ากับคุณเมื่อคุณแกล้งเขา

401
00:28:07,041 --> 00:28:09,291
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เมื่อเราโต้เถียง

402
00:28:09,375 --> 00:28:11,541
เพราะว่าเราจะไปนอนด้วยกัน

403
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
เหมือนคุณสองคนเหรอ?

404
00:28:14,708 --> 00:28:17,708
You offer to bring her back,
ดังนั้นคุณจึงสนใจ

405
00:28:18,250 --> 00:28:20,625
And I've never seen you accept
ที่จะถูกนำกลับมา

406
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
I'm going to have a drink.

407
00:28:22,375 --> 00:28:23,458
- ทำอย่างนั้น.
- ใช่.

408
00:28:23,541 --> 00:28:24,958
คุณหมายถึงอะไร, เครื่องดื่ม? เลียม.

409
00:28:26,708 --> 00:28:29,541
Do you think he's a playboy anymore?

410
00:28:30,500 --> 00:28:33,166
ใช่ ฉันพบเสมอ
ว่าเขาเป็นเพลย์บอย

411
00:28:33,250 --> 00:28:37,208
but without me realizing,
we hooked up, we went out together…

412
00:28:37,291 --> 00:28:38,500
คุณชอบเขามาก

413
00:28:39,125 --> 00:28:40,583
- ไม่
- คุณชอบเขามาก

414
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
- I don't like him very much.
- มันบ้า.

415
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
งี่เง่า.

416
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
คุณโง่เกินไป

417
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
คุณได้ทักทายลิซ่าบ้างไหม?

418
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
- อะไร ?
- คุณทักทายลิซ่าหรือเปล่า?

419
00:29:20,333 --> 00:29:21,833
ไม่ เธออยู่ไหน?

420
00:29:21,916 --> 00:29:24,583
เธอกำลังฉีดยาที่นั่น

421
00:29:24,666 --> 00:29:25,958
เธอเมาแล้ว

422
00:29:26,041 --> 00:29:27,250
เราจะไปรับเธอ

423
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
คุณกำลังทำอะไร ?

424
00:29:39,916 --> 00:29:41,541
หมูสกปรก.

425
00:29:42,666 --> 00:29:43,750
คุณสบายดีไหม?

426
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
นี่คืออะไร?

427
00:29:44,958 --> 00:29:46,833
เฮ้ ! คุณอยู่ที่นี่

428
00:29:46,916 --> 00:29:48,666
เราไปเข้าห้องน้ำนะลิซ่า

429
00:29:48,750 --> 00:29:50,083
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

430
00:29:50,166 --> 00:29:51,750
อย่าทำลายอารมณ์

431
00:29:51,833 --> 00:29:54,041
เธอแทบไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

432
00:29:54,125 --> 00:29:55,208
เหมือนคนอื่นๆ

433
00:29:55,291 --> 00:29:58,833
มันเป็นงานปาร์ตี้ ถ้าเธอไม่ถือ
แอลกอฮอล์ คุณไม่ควรดื่ม

434
00:29:59,583 --> 00:30:00,458
จูบตูดของฉัน

435
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
ด้วยความยินดี.

436
00:30:08,125 --> 00:30:09,958
คุณมีปัญหาอะไร?

437
00:30:10,041 --> 00:30:11,166
อย่าแตะต้องฉันอีกเลย

438
00:30:11,250 --> 00:30:13,958
หากไม่อยากถูกสัมผัส
อย่าแต่งตัวเหมือนโสเภณี

439
00:30:21,375 --> 00:30:23,416
เกิดอะไรขึ้น?

440
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
คุณสบายดีไหม?

441
00:30:24,583 --> 00:30:26,333
อะไรวะเพื่อน?

442
00:30:26,416 --> 00:30:27,708
เขาดื่มมากเกินไป

443
00:30:30,125 --> 00:30:31,791
เอากระเป๋าของคุณไป ตอนนี้ !

444
00:30:32,583 --> 00:30:35,166
- แล้วเลียมล่ะ? คุณจะทำอย่างไร?
- รอฉันอยู่ที่นั่น

445
00:30:35,250 --> 00:30:38,500
- ฉันจะทุบคุณ!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

446
00:30:39,708 --> 00:30:41,500
คุณจะทำอย่างไร? เซบาสเตียน!

447
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
ฉันอยากให้คุณตะโกนใส่ฉัน

448
00:30:52,833 --> 00:30:55,291
ฉันจะไม่กรีดร้อง
ขณะที่คุณช่วยเหลือเพื่อนของคุณ

449
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
แต่ในอนาคตให้ถ่ายภาพนี้

450
00:30:57,875 --> 00:31:00,166
เพื่อให้คุณพ้นจากปัญหา
ไม่ใช่เพื่อดึงดูดคุณ

451
00:31:00,250 --> 00:31:03,666
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตอบสนองเช่นนั้น
- คุณคาดหวังอะไร?

452
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่น...

453
00:31:06,125 --> 00:31:09,666
เขามีขนาดเป็นสองเท่าของคุณ
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้

454
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
คุณขาดความแข็งแกร่งและเทคนิค

455
00:31:12,833 --> 00:31:14,000
ถ้าฉันมีมันล่ะ?

456
00:31:14,083 --> 00:31:16,166
มันไม่ง่ายอย่างนั้น มันไม่ใช่เวทย์มนตร์

457
00:31:16,250 --> 00:31:17,666
ดังนั้นสอนฉันด้วย

458
00:31:17,750 --> 00:31:21,250
มาร์ฟิล ฉันสอนเธอแล้ว
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

459
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
ถ้าฉันรู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร
ฉันสามารถช่วยคุณได้

460
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
โอเค ขอบคุณ

461
00:31:28,000 --> 00:31:30,958
เอาเลยหัวเราะ แต่ฉันเป็นยังไงบ้าง?

462
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
คุณไม่เคยยอมแพ้เหรอ?

463
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
คุณเข้าใจฉันดีขึ้น

464
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
จริงๆแล้วคุณเร็วมาก

465
00:31:43,583 --> 00:31:45,875
และคุณก็ทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันสอนคุณ

466
00:31:46,541 --> 00:31:47,708
ฉันมีความทรงจำที่ดี

467
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
เหมือนช้าง

468
00:31:52,750 --> 00:31:54,583
แต่ฉันต้องการสิ่งตอบแทน

469
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
- ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
- ไม่

470
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
ฉันต้องการสามชั่วโมงสำหรับตัวเอง

471
00:31:59,291 --> 00:32:00,500
ออก.

472
00:32:01,250 --> 00:32:03,041
และคุณอยู่ที่นั่น

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
คุณไม่ชอบเงินเหรอ?

474
00:32:07,791 --> 00:32:10,375
ตกลง. สามชั่วโมง. นั่นได้ผล

475
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
เราเริ่มเวลา 6.00 น. พรุ่งนี้

476
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
ยอดเยี่ยม.

477
00:32:15,541 --> 00:32:16,541
เช้า.

478
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
หนึ่งนาที

479
00:32:35,000 --> 00:32:38,500
นอกจากบัลเล่ต์แล้ว
คุณเล่นกีฬาอื่นหรือเปล่า?

480
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
ฉันรู้วิธีขี่ม้า

481
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
ติดต่อกีฬา?

482
00:32:44,000 --> 00:32:45,625
กำหนด "การติดต่อ"

483
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
จุดสนใจ.

484
00:32:49,625 --> 00:32:52,083
คุณกำลังทำให้มันยาก

485
00:32:52,166 --> 00:32:53,000
อะไร ?

486
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
ไม่มีอะไร. ฉันพูดว่า "ฉันหวังว่า
ง่ายขนาดนั้นเลย" ฉันยังคงหลับอยู่

487
00:33:02,291 --> 00:33:03,791
คุณหยิ่งแค่ไหน

488
00:33:03,875 --> 00:33:07,416
คุณเสี่ยงค่อนข้างเร็ว
ที่จะต่อสู้อย่างใกล้ชิดเหมือนเมื่อวาน

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,541
ฉันจะสอนคุณบางอย่าง

490
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
มีเคล็ดลับสำหรับการต่อสู้ระยะประชิดบ้างไหม?

491
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
ฉันรู้จักพวกเขาบ้าง

492
00:33:14,958 --> 00:33:15,875
คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม?

493
00:33:15,958 --> 00:33:17,458
แน่นอน. แม่ของฉันเป็นชาวรัสเซีย

494
00:33:21,041 --> 00:33:22,500
คุณตัวเล็กและผอมแค่ไหน

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
ช็อตของคุณต้องแม่นยำมาก

496
00:33:25,041 --> 00:33:28,291
และสัมผัสจุดเฉพาะ
เพื่อ KO คู่ต่อสู้ของคุณ

497
00:33:28,375 --> 00:33:30,000
และวิ่งหนีเหมือนคนขี้ขลาด

498
00:33:30,083 --> 00:33:32,166
ไม่สิ เหมือนคนมีสติ

499
00:33:32,250 --> 00:33:36,041
จำไว้ว่า
ประเด็นสำคัญอยู่ที่นั่น ที่นั่น...

500
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
และก็นั่นล่ะ

501
00:33:40,375 --> 00:33:42,458
วิธีการตีของคุณมีความสำคัญมาก

502
00:33:43,166 --> 00:33:45,833
โจมตีอย่างรวดเร็วด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

503
00:33:45,916 --> 00:33:46,916
หนึ่ง.

504
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
สอง.

505
00:33:52,583 --> 00:33:56,125
ไม่เลว แต่อ่อนแอนิดหน่อย

506
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
คุณทำบัลเล่ต์มานานแค่ไหนแล้ว?

507
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

508
00:34:04,333 --> 00:34:05,625
เตะที่นี่?

509
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
ตกลง. แล้วสูงขนาดนี้ล่ะ?

510
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
- คุณมีขาที่ดี
- ขอบคุณ.

511
00:34:19,375 --> 00:34:22,625
ตกลง. ฉันจะสอนคุณ
เทคนิคการป้องกันตัวเอง

512
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
คุณก็รู้ที่จะหลบหนีในภายหลัง

513
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

514
00:34:30,750 --> 00:34:34,458
ฉันไม่อยากเรียนรู้ที่จะวิ่งหนี
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ที่จะต่อสู้

515
00:34:39,166 --> 00:34:40,333
คุณเป็นอย่างไร ?

516
00:34:40,416 --> 00:34:41,416
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

517
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
ฉันสบายดี

518
00:34:43,041 --> 00:34:46,000
เมื่อคุณล้มห้าครั้งติดต่อกัน
เราเรียนรู้ที่จะล้มได้ดี

519
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
พยายาม. ทำให้ฉันล้มลง

520
00:35:03,541 --> 00:35:05,541
คุณจำการเคลื่อนไหวได้เสมอ

521
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
เหมือนช้าง

522
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
โอเค เราทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

523
00:35:10,750 --> 00:35:12,125
แน่นอน.

524
00:35:12,208 --> 00:35:14,291
หลังจากชกกระสอบไปสิบนาที

525
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
อย่างจริงจัง ?

526
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
ฉันบอกว่ามันยาก

527
00:35:18,166 --> 00:35:19,833
แต่ถ้าคุณไม่รู้สึกตัว...

528
00:35:24,166 --> 00:35:25,541
“ฉันบอกว่ามันยาก”

529
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
สวัสดีตอนเช้า.

530
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
คุณคอร์เตสกำลังรอคุณอยู่

531
00:35:36,625 --> 00:35:37,625
ฉันรู้.

532
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
พวกเขาตกลงที่จะประชุม
แต่ไม่มีโคเซล

533
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
เขาจะต้องอยู่ที่นั่น

534
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
หลังจากเครื่องบิน…

535
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
มอบถนนให้เขา

536
00:35:59,666 --> 00:36:02,416
- ขอโทษ ?
- มันเป็นวิธีเดียวที่จะโน้มน้าวเขา

537
00:36:03,500 --> 00:36:06,000
- ให้เขาเชื่อว่าเราจะมอบให้เขา
- อะไร ?

538
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
ถ้าโคเซลสงสัยว่ามีกับดัก
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

539
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
อย่าลืมที่อยู่ของคุณนะ โลแกน

540
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
จัดระเบียบสิ่งนี้

541
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
เมื่อพวกเขาเห็นพระพักตร์ของพระองค์
เขาจะถูกทำลาย และเราจะห่างไกลกัน

542
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
พาลูกสาวของฉันมา
ฉันอยากจะบอกพวกเขาต่อหน้า

543
00:36:30,625 --> 00:36:34,666
รุ่งเช้าขณะที่แสงสีทอง
แผ่ขยายไปทั่วทุ่งหญ้าสะวันนาแห่งแอฟริกา

544
00:36:34,750 --> 00:36:37,333
ยักษ์ใหญ่ผู้เงียบงันเริ่มต้นวันใหม่ของเขา

545
00:36:37,916 --> 00:36:41,125
ช้างแอฟริกา,
สถาปนิกแห่งธรรมชาติ

546
00:36:41,208 --> 00:36:44,250
แต่ละขั้นตอนจะกำหนดรูปร่างของภูมิทัศน์

547
00:36:44,333 --> 00:36:46,083
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมง

548
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
คุณต้องการเบอร์เกอร์
จากร้านอาหารนี้ไม่ไกลเหรอ?

549
00:36:49,041 --> 00:36:50,041
ในแมนฮัตตัน?

550
00:36:51,041 --> 00:36:51,916
ใช่.

551
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
สิ่งที่ดีที่สุดอยู่ในบรูคลิน

552
00:36:54,333 --> 00:36:55,875
ใช้เวลาสองเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

553
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
- ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
- แล้วคุณจะไปไหน?

554
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
แล้วเจอกันนะช้าง

555
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
คุณบอกฉันให้ทำตัวน่ารักกว่านี้

556
00:37:16,208 --> 00:37:19,333
ใช่. ห้ามล้อเล่นกับเธอบนพื้น

557
00:37:19,416 --> 00:37:20,708
เธอถามฉัน

558
00:37:21,333 --> 00:37:24,000
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้เธออยู่บ้าน

559
00:37:24,083 --> 00:37:25,666
เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

560
00:37:26,500 --> 00:37:29,875
เธอมีระเบียบวินัย
แต่หน้าด้าน ดื้อรั้น...

561
00:37:29,958 --> 00:37:33,375
รู้ไหมคนไม่เคยฟัง?

562
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
สิ่งนี้พูดกับคุณหรือไม่?

563
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
ไอ้สารเลว

564
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
คุณคิดว่าเธอสงสัย
พ่อของเขาทำอะไร?

565
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

566
00:37:55,541 --> 00:37:57,791
Cortésมักจะเก็บเธอไว้ห่างจากเขา

567
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
ปกติหลังจากการตายของแม่ของเขา

568
00:38:02,208 --> 00:38:05,125
อเลฮานโดรต้องการเผชิญหน้ากัน
กับมาร์คัส โคเซล

569
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
เขาจะยอมรับไหม?

570
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
ฉันไม่รู้.

571
00:38:08,416 --> 00:38:10,916
คุณจะรู้ว่าไม่มีใครเคยเห็นมัน

572
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
และถ้าใครพบเห็น
ไม่มีใครรอดชีวิต

573
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
ฉันต้องไป. มีอะไรอีกไหม?

574
00:38:26,666 --> 00:38:28,333
รักษาระยะห่างจากมาร์ฟิล

575
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
ฉันรู้จักงานของฉัน

576
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
ตกลง? ฉันไม่ใช่ผู้เริ่มต้น

577
00:38:32,833 --> 00:38:33,958
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

578
00:38:42,541 --> 00:38:44,625
ตะขอนี้...บล็อก ดังนั้น.

579
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
มันจะดีกว่า. ง่าย.

580
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
- รอ. ตกลง.
- ตกลง.

581
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
โลแกน
Kozel เห็นด้วยกับการประชุม

582
00:40:49,625 --> 00:40:52,958
เซบาสเตียน ไปอาบน้ำเย็นสิ

583
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
ใช่… แต่…

584
00:41:05,833 --> 00:41:08,083
คุณไม่รักษาระยะห่างของคุณ

585
00:41:09,250 --> 00:41:11,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร...

586
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับฉัน

587
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

588
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
เพียงพอแล้วกับการฝึก

589
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
คุณกำลังจะทำให้ตัวเองเดือดร้อน

590
00:41:21,958 --> 00:41:23,416
คุณชอบเธอ.

591
00:41:24,708 --> 00:41:25,833
และเขาชอบคุณ

592
00:41:29,000 --> 00:41:31,208
อย่าคิดเรื่องนี้เลย หยุด.

593
00:41:31,291 --> 00:41:34,916
อีกสองวันพวกเขาจะไปสเปน
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีก็จะจบลง

594
00:41:35,000 --> 00:41:38,666
เธอจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
คุณจะดำเนินการต่อของคุณ แยกกัน.

595
00:41:38,750 --> 00:41:41,958
- เข้าใจไหม?
- ตกลง. ผ่อนคลาย.

596
00:41:42,041 --> 00:41:44,500
เราเข้ากันได้ดี มันไม่มีความหมายอะไร

597
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
ฉันจะไม่ทำมันพัง

598
00:41:52,041 --> 00:41:53,583
เซบาสเตียน.

599
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
ฉันกำลังดูคุณอยู่

600
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
ยืนทำไม?

601
00:42:07,375 --> 00:42:10,625
พ่อของฉันอยากให้ฉันไปสเปน
คุณรู้หรือไม่?

602
00:42:10,708 --> 00:42:12,666
แค่ว่าฉันต้องไปกับคุณ

603
00:42:14,625 --> 00:42:16,500
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปนอนแล้ว

604
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
เมื่อคุณออกไป...

605
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
คุณจะไปพบครอบครัวของคุณไหม?

606
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
เพื่อนเหรอ?

607
00:42:26,625 --> 00:42:30,083
เพียงเท่านี้ ชาร์จแบตเตอรี่ของคุณใหม่
พรุ่งนี้ฉันจะสังหารคุณ

608
00:42:35,583 --> 00:42:36,666
เกี่ยวกับเรื่องนี้

609
00:42:37,375 --> 00:42:38,958
เราหยุดการฝึก

610
00:42:40,708 --> 00:42:41,833
เพื่ออะไร?

611
00:42:43,041 --> 00:42:46,750
เพราะว่าฉันสอนคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

612
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
ใช่แล้วนั่นแหละ

613
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
ใช่แล้วคุณเรียนรู้ได้เร็วมาก

614
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
ที่จริงแล้วฉัน...

615
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
ภูมิใจในตัวคุณมาก

616
00:43:03,958 --> 00:43:04,958
ราตรีสวัสดิ์.

617
00:43:06,916 --> 00:43:08,875
อย่างน้อยให้บทเรียนสุดท้ายแก่ฉัน

618
00:43:10,000 --> 00:43:11,250
เป็นการอำลา

619
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
แต่มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

620
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
คุณตื่นแต่เช้า

621
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
ใช่ฮะ?

622
00:43:44,666 --> 00:43:47,041
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง?

623
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
คุณต้องการอะไร ?

624
00:43:49,125 --> 00:43:50,500
ฉันต้องการสามชั่วโมงของคุณ

625
00:43:52,208 --> 00:43:53,916
และฉันจะต่อสู้เพื่อมัน

626
00:43:54,666 --> 00:43:55,750
อะไร ?

627
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
การต่อสู้

628
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
และถ้าฉันชนะ...

629
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
หากคุณสัมผัสฉันมันจะเป็นปาฏิหาริย์อยู่แล้ว

630
00:44:06,166 --> 00:44:08,458
ถ้าฉันสัมผัสคุณสักครั้ง

631
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
คุณจะใช้เวลาสามชั่วโมง
กับฉันวันนี้

632
00:44:12,166 --> 00:44:15,458
บอดี้การ์ดอยู่ที่นี่
แค่คุณและฉันข้างนอก

633
00:44:17,166 --> 00:44:19,916
มันเป็นวิธีที่แปลก
เพื่อเสนอวันที่

634
00:44:20,000 --> 00:44:22,791
ฉันไม่ชวนคุณออกเดท
คุณจะบอกว่าไม่

635
00:44:24,291 --> 00:44:25,916
ดังนั้นฉันจะต่อสู้

636
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
ฉันจะได้อะไรจากมัน?

637
00:44:32,041 --> 00:44:33,583
มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

638
00:44:36,750 --> 00:44:37,791
คุณต้องการอะไร ?

639
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
ว่าคุณรักษาระยะห่าง

640
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
เอาล่ะ.

641
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการช้าง

642
00:45:13,541 --> 00:45:14,875
คุณฉลาดน้อยลง

643
00:45:32,250 --> 00:45:34,375
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ใช้
กว่ามือ

644
00:45:34,458 --> 00:45:36,291
ฉันเปลี่ยนใจ

645
00:45:40,583 --> 00:45:41,416
มาเร็ว.

646
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
ฉันชนะแล้ว มัวร์

647
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
ดูเหมือนว่ามัน

648
00:46:11,250 --> 00:46:12,791
สามชั่วโมงของคุณเป็นของฉัน

649
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

650
00:47:42,166 --> 00:47:46,291
นานๆจะได้ดู.
ว่ามันไม่ใช่บัลเล่ต์

651
00:47:52,875 --> 00:47:55,833
การสอดแนมผู้คนเป็นเรื่องหยาบคาย
ขอแจ้งให้ทราบ

652
00:48:20,125 --> 00:48:23,166
- เอาล่ะ. มันจะเป็นช่วงเย็นที่ยาวนาน
- ตกลง.

653
00:48:23,958 --> 00:48:27,583
แต่เมื่อกลับมาถึงอพาร์ตเมนต์
วันที่สิ้นสุดแล้ว

654
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
ใช่. แน่นอน.

655
00:48:44,583 --> 00:48:45,625
ฉันกำลังขับรถ.

656
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

657
00:48:50,083 --> 00:48:53,166
ฉันบอกว่าฉันอยากออกไปข้างนอกกับคุณ
ไม่ใช่บอดี้การ์ดของฉัน

658
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
เราเดินไม่ได้เหรอ?

659
00:48:55,166 --> 00:48:56,708
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น แมนฮัตตัน

660
00:48:56,791 --> 00:48:59,333
ใครบอกว่าเราอยู่ในแมนฮัตตัน?

661
00:49:27,541 --> 00:49:28,583
ทำไมต้องบรูคลิน?

662
00:49:28,666 --> 00:49:31,125
เรากำลังจะไปกิน
เบอร์เกอร์ที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

663
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
คุณจำมันได้

664
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
ช้างไม่ลืมสิ่งใดเลย

665
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
ไม่เคย.

666
00:49:46,458 --> 00:49:48,583
คุณรู้ไหมว่านี่คือร้านอาหารโปรดของฉัน?

667
00:49:49,166 --> 00:49:51,250
ฉันก็มีความลับของฉันเหมือนกัน

668
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
อัศจรรย์.

669
00:49:55,208 --> 00:49:56,041
อะไร ?

670
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
มันไม่มีอะไร ซอสมะเขือเทศดูดีสำหรับคุณ

671
00:50:01,291 --> 00:50:05,458
แต่ฉันคิดว่าคุณคงชอบมากกว่า
อาหารว่างกับแซนด์วิช

672
00:50:06,000 --> 00:50:08,291
ฉันชอบเทย์เลอร์แฮมเป็นแซนด์วิชเท่านั้น

673
00:50:08,375 --> 00:50:10,541
เทย์เลอร์ แฮม? จากนิวเจอร์ซีย์?

674
00:50:10,625 --> 00:50:11,916
ผู้หญิงอย่างคุณเหรอ?

675
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
ฉันคิดว่าคุณเป็นมากกว่า...

676
00:50:16,458 --> 00:50:17,541
มีความซับซ้อน

677
00:50:17,625 --> 00:50:19,958
คุณหมายถึง "คนเห่อ" ฉันจินตนาการ

678
00:50:20,041 --> 00:50:22,958
- คุณจินตนาการถึงสิ่งต่างๆมากมาย
- คุณไม่สงสัยเลย

679
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
เอาล่ะอย่างจริงจัง

680
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
คุณอยากทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

681
00:50:33,166 --> 00:50:34,333
ในอนาคต.

682
00:50:35,500 --> 00:50:37,125
ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์

683
00:50:37,208 --> 00:50:40,833
เพราะฉันจะต้องทำงาน
ในธุรกิจของพ่อฉัน

684
00:50:41,625 --> 00:50:44,833
ครอบครัวของฉันมีเรืออยู่เสมอ
เครื่องบิน

685
00:50:44,916 --> 00:50:46,958
ต่อไปลานบิน

686
00:50:47,041 --> 00:50:49,958
หากมีเส้นทางคมนาคม
เขาอยู่ไม่ไกล

687
00:50:51,750 --> 00:50:53,583
คุณบอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

688
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
แต่คุณต้องการอะไร?

689
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

690
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
ฉัน...

691
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
ฉันไม่รู้

692
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่แตกต่าง

693
00:51:16,541 --> 00:51:20,541
แต่ก็เหมือนกับพ่อของฉัน
ตัดสินชีวิตของฉันเสมอ

694
00:51:21,416 --> 00:51:24,083
เขาตัดสินใจว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันเรียนที่ไหน ฉันทำอะไร

695
00:51:24,958 --> 00:51:27,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซ่อนบัลเล่ต์

696
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
และฉันต้องการตัดสินใจด้วยตัวเอง

697
00:51:34,375 --> 00:51:35,958
และทำสิ่งที่มีประโยชน์

698
00:51:36,708 --> 00:51:38,250
ผู้ทรงให้ความหมายแก่ชีวิตฉัน

699
00:51:46,125 --> 00:51:47,541
เราต้องไป.

700
00:51:47,625 --> 00:51:48,666
ไม่มีมิลค์เชคเหรอ?

701
00:51:48,750 --> 00:51:50,291
เราจะไปสาย

702
00:51:50,375 --> 00:51:52,833
- เราจะไปไหน?
- เต้นรำ

703
00:51:54,583 --> 00:51:55,708
ที่จะเต้นรำ?

704
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
ฉันล้อเล่น. ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียนิ้วเท้าของฉัน

705
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
แต่ฉันรู้วิธีเต้น

706
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
คุณ ?

707
00:52:07,500 --> 00:52:09,166
ฉันหวังว่าฉันจะรู้เรื่องนี้มาก่อน

708
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
ทุกสิ่งย่อมบังเกิดผล...

709
00:52:16,041 --> 00:52:18,000
ไม่ เป็นไปไม่ได้

710
00:52:19,375 --> 00:52:20,541
เราไปดูหนังกันไหม?

711
00:52:21,833 --> 00:52:23,875
ฉันอยากดูหนังกับคุณ

712
00:52:24,666 --> 00:52:26,458
บอดี้การ์ด
คืนนี้เท่านั้น

713
00:52:28,583 --> 00:52:30,333
- ฉันกำลังจะไป.
- ไม่

714
00:52:30,416 --> 00:52:32,291
มานี่..

715
00:52:32,375 --> 00:52:34,291
จริงหรือ ? มีอะไรอีกไหม?

716
00:52:34,375 --> 00:52:36,583
เจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ
แต่ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

717
00:52:43,250 --> 00:52:44,958
เดาฉากที่ฉันชอบ

718
00:52:47,500 --> 00:52:50,083
เมื่อราเชลออกเดินทางโดยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของเธอ

719
00:52:50,625 --> 00:52:53,291
และแฟรงก์ทำได้เพียงเฝ้าดูมันทะยานขึ้น

720
00:52:53,375 --> 00:52:57,958
แต่ในวินาทีสุดท้าย
เธอขอลงจากเครื่องบิน

721
00:52:58,791 --> 00:53:00,833
และเขาก็วิ่งไปหาเธอแล้วพวกเขาก็จูบกัน

722
00:53:00,916 --> 00:53:03,125
กับเพลงรักที่ไพเราะที่สุด
ในพื้นหลัง

723
00:53:10,708 --> 00:53:12,708
คุณจะทำให้เราถูกไล่ออก

724
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
โอเค แต่อย่าเล่นแรงนะ

725
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
- มันตลกดี
- ไม่

726
00:53:15,833 --> 00:53:17,041
คุณหมายถึงอะไรใช่มั้ย?

727
00:53:17,125 --> 00:53:18,416
- คุณหัวเราะ
- ไม่มีทาง.

728
00:53:18,500 --> 00:53:19,666
ฉันเห็นคุณ.

729
00:53:19,750 --> 00:53:21,416
- คุณหัวเราะ
- หยุด.

730
00:53:21,500 --> 00:53:23,916
- คุณหัวเราะ ฉันเห็นคุณ. อย่าโกหก.
- หยุด.

731
00:54:39,583 --> 00:54:40,458
อะไร ?

732
00:54:42,666 --> 00:54:45,208
เรายังไม่ถึงอพาร์ทเมนท์เลย
มันเป็นวันที่เสมอ

733
00:55:16,375 --> 00:55:17,708
วันที่สิ้นสุดลงแล้ว

734
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
ขอโทษ.

735
00:55:22,416 --> 00:55:23,458
มันคืออะไร?

736
00:55:23,541 --> 00:55:24,750
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษที

737
00:55:27,041 --> 00:55:28,625
คุณสามารถวินาทีที่แล้ว

738
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
มองมาที่ฉัน

739
00:55:33,291 --> 00:55:36,125
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
มันคืออะไร?

740
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
ฉันไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ

741
00:55:37,791 --> 00:55:40,500
- เราคุยกันได้ไหม?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

742
00:55:40,583 --> 00:55:42,166
- คุณจูบฉัน
- หยุด.

743
00:55:42,250 --> 00:55:43,666
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

744
00:55:43,750 --> 00:55:46,041
ฉันจะไปนอนแล้ว เอาล่ะ ? ขอบคุณ.

745
00:55:46,125 --> 00:55:48,250
เซบาสเตียน หยุดนะ โปรด.

746
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
ไปที่ห้องของคุณ

747
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
ถ้าคุณมากับฉัน.

748
00:55:56,583 --> 00:55:58,000
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

749
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
ฉันไม่กลัว.

750
00:56:02,083 --> 00:56:04,791
ฉันอยากให้คุณรักษาระยะห่าง
ฉันบอกคุณแล้ว.

751
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
ฉันไปที่ห้องของฉัน

752
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
แต่ประตูของฉันจะเปิดอยู่

753
00:56:16,625 --> 00:56:19,125
ไม่ว่าคุณจะมาหรืออยู่ข้างนอก

754
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
ตลอดไป.

755
00:57:23,666 --> 00:57:30,000
สเปน

756
00:57:32,791 --> 00:57:34,708
- มาร์ฟิล!
- ที่รัก!

757
00:57:36,666 --> 00:57:39,416
ฉันคิดถึงคุณมาก!

758
00:57:39,500 --> 00:57:42,375
- คุณช่างงดงาม!
- คุณด้วย !

759
00:57:42,458 --> 00:57:44,333
- อันใหญ่ของฉัน
- คุณเป็นอย่างไร ?

760
00:57:44,416 --> 00:57:45,708
ดี. และคุณ ? เหนื่อย.

761
00:57:45,791 --> 00:57:48,333
- เขาเป็นผู้คุ้มกันของคุณเหรอ?
- ใช่.

762
00:57:49,791 --> 00:57:51,500
ไม่เลวเลย

763
00:57:51,583 --> 00:57:53,916
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- ที่จะอยู่ด้วยกัน

764
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
ไม่ดีเหรอ?

765
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
ใช่ แต่ทำไม?

766
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
เพราะฉันอยากให้เราบอกลา

767
00:58:04,583 --> 00:58:06,625
ที่บ้านที่เรามีความสุขมาก

768
00:58:07,500 --> 00:58:08,791
คุณขายบ้านเหรอ?

769
00:58:09,625 --> 00:58:12,583
คุณคิดอย่างไรกับบัวโนสไอเรส?

770
00:58:13,958 --> 00:58:15,583
-บัวโนสไอเรส?
- อะไร ?

771
00:58:15,666 --> 00:58:19,666
ทำไมไม่? การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์,
ของผู้คน มุมมอง

772
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
เป็นเพราะการลักพาตัวหรือเปล่า?

773
00:58:24,625 --> 00:58:26,791
- เพราะฉันถูกลักพาตัว
- ไม่

774
00:58:26,875 --> 00:58:29,416
ฉันได้รับข้อเสนอที่ดีมาก
สำหรับบริษัท

775
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
คุณขายธุรกิจหรือไม่?

776
00:58:31,083 --> 00:58:32,833
นี่คือค่าไถ่ของพวกเขาเหรอ?

777
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
มันเป็นข้อตกลงที่จะปล่อยฉันไป

778
00:58:36,250 --> 00:58:37,708
คุณได้ทำข้อตกลงหรือไม่?

779
00:58:37,791 --> 00:58:41,041
มาร์ฟิล แค่นั้นพอ!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

780
00:58:43,333 --> 00:58:45,916
คุณส่งฉันไปต่างประเทศ
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

781
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
และนั่นอีกครั้ง

782
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
เกิดอะไรขึ้น?

783
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
ฉันบอกคุณแล้ว. เรากำลังเคลื่อนไหว

784
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
ดังนั้นจงทำความคุ้นเคยกับแนวคิดนี้

785
00:59:22,958 --> 00:59:25,541
ทรัพย์สินส่วนตัว
ห้ามเข้า

786
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

787
00:59:48,458 --> 00:59:49,500
นายคอร์เตส.

788
00:59:50,250 --> 00:59:51,625
พรุ่งนี้ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

789
00:59:52,333 --> 00:59:54,208
เราแฮ็คกล้อง
ของสนามแข่งม้า

790
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
เราจะได้รู้
มาร์คัส โคเซลมีหน้าตาเป็นอย่างไร

791
00:59:57,583 --> 01:00:00,708
- เขาแค่ต้องอยู่ด้วย
- มันจะเป็น.

792
01:00:01,666 --> 01:00:04,916
ฉันเสนอเส้นทางของฉันให้เขา
ฉันยุติสงครามของเรา

793
01:00:05,000 --> 01:00:08,291
โดยไม่มีการแก้แค้นต่อการตายของนาตาชา
จะไม่มีสงคราม

794
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
การฆาตกรรมนาตาชา โลแกน

795
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
มาร์คัส โคเซล ฆ่าภรรยาผม

796
01:00:15,375 --> 01:00:16,583
และลูกสาวของฉันเกือบจะ

797
01:00:17,583 --> 01:00:19,041
มาร์ฟิลอยู่กับเธอหรือเปล่า?

798
01:00:20,125 --> 01:00:22,958
พวกเขาตัดเบรกของเขา
และเธอก็ชนรถบรรทุก

799
01:00:23,041 --> 01:00:24,958
กลับจากคอร์สของมาร์ฟิล

800
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
นาตาชาเอามันไปข้างหน้า

801
01:00:28,666 --> 01:00:30,333
มาร์ฟิลไม่ได้อะไรเลย

802
01:00:30,416 --> 01:00:31,875
จนกระทั่งเกิดการลักพาตัว

803
01:00:31,958 --> 01:00:33,583
ฉันคิดว่าเธอปลอดภัยที่นั่น

804
01:00:35,041 --> 01:00:36,958
ห่างไกลจากไอ้สารเลวนั่น

805
01:00:40,583 --> 01:00:43,208
ถ้าฉันทำมันเสร็จแล้ว
เขาคงไม่ลักพาตัวมาร์ฟิล

806
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
และฉันก็คงไม่มี
เพื่อโทรหาคุณ

807
01:00:47,583 --> 01:00:49,958
อยากมีใครสักคนคอยเฝ้ามอง
บนลูกสาวของฉัน

808
01:00:50,708 --> 01:00:53,583
มาร์ฟิลรู้ว่าฉันกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์ใดๆ

809
01:00:53,666 --> 01:00:55,666
ฉันจะอยู่กับพวกเขา

810
01:00:56,750 --> 01:00:58,833
รัสเซียจะต้องไม่สงสัยอะไรเลย

811
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
คุณไม่รู้ว่าพวกเขามีความสามารถอะไร

812
01:01:10,583 --> 01:01:11,625
ที่รักของฉัน

813
01:01:20,958 --> 01:01:23,750
ฉันแค่อยากจะขี่ยาโค่
ฉันก็อยู่ไม่ไกล

814
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

815
01:01:25,875 --> 01:01:29,500
- คุณกำลังจะไปอาร์เจนตินา
- คุณมีมันแล้ว ระยะทางของคุณ

816
01:01:30,916 --> 01:01:33,541
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ฉันต้องการที่จะบันทึกปัญหาของเรา

817
01:01:33,625 --> 01:01:35,458
สำหรับฉันมันไม่ใช่ปัญหา

818
01:01:35,541 --> 01:01:36,875
มาร์ฟิล มันเป็นไปไม่ได้

819
01:01:37,625 --> 01:01:38,708
คุณเข้าใจไหม?

820
01:01:39,375 --> 01:01:41,458
- โลกของเราแตกต่างกันมาก
- และ ?

821
01:01:42,291 --> 01:01:45,666
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
แต่แบบนี้ดีกว่า

822
01:01:46,208 --> 01:01:47,625
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

823
01:01:49,208 --> 01:01:50,958
คำตอบของผู้ใหญ่จริงๆ

824
01:01:51,041 --> 01:01:54,333
ฉันคาดหวังสิ่งนั้นจากเด็กผู้หญิงจากวิทยาลัย
แต่ไม่ใช่จากคุณ

825
01:01:54,416 --> 01:01:56,250
พวกเขาสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

826
01:01:56,333 --> 01:01:57,916
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

827
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
ฉันไม่สามารถเสนอให้คุณได้

828
01:01:59,416 --> 01:02:00,791
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

829
01:02:01,791 --> 01:02:03,333
มันเป็นเพียงจูบ หยุด.

830
01:02:03,416 --> 01:02:05,583
โอ้? แล้วคุณจูบฉันทำไม?

831
01:02:07,625 --> 01:02:09,875
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

832
01:02:09,958 --> 01:02:11,541
- คุณไม่ได้คิด
- ไม่

833
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
คุณกำลังโกหก.

834
01:02:14,250 --> 01:02:16,208
คุณให้ฉันสัมผัสคุณ
สำหรับวันที่

835
01:02:19,250 --> 01:02:21,208
ฉันไม่ได้ถูกหลอก
อย่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

836
01:02:54,750 --> 01:02:55,750
มาร์ฟิล?

837
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
ฉันกำลังมา ! หนึ่งนาที!

838
01:03:05,416 --> 01:03:07,125
พ่อของคุณกำลังรอคุณทานอาหารเย็น

839
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
เซบาสเตียนกำลังช่วยฉันพายาโคเข้ามา

840
01:03:09,208 --> 01:03:10,500
เสร็จแล้วครับ.

841
01:03:11,208 --> 01:03:14,250
- ไม่ เรายังต้องจัดระเบียบให้เรียบร้อย...
- ไม่ต้องกังวล.

842
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
ฉันจะดูแลมัน

843
01:03:40,000 --> 01:03:42,291
- คุณจะพูดอะไรกับวิลสัน?
- ที่คุณนอนหลับ

844
01:03:42,375 --> 01:03:44,333
- และคุณไม่สบายตั้งแต่เมื่อวาน
- ดี.

845
01:03:44,416 --> 01:03:45,583
ถ้าเขารู้จะเป็นอย่างไร?

846
01:03:45,666 --> 01:03:46,791
บอกว่าฉันโกหกคุณ

847
01:03:46,875 --> 01:03:48,750
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

848
01:03:49,291 --> 01:03:52,083
- พ่อห้ามเราออกไปข้างนอก
- ฉันไม่สนใจ.

849
01:03:52,166 --> 01:03:54,333
ฉันอยากรู้ว่าเขาปิดบังอะไรเราอยู่

850
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
เราจะตรงไปที่โพเดียมเลยไหม?

851
01:05:24,208 --> 01:05:25,666
- คุณเป็นอย่างไร ?
- มันไม่มีอะไร.

852
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
- ใช่. คุณเป็นอย่างไร.
- จริงเหรอ?

853
01:05:27,333 --> 01:05:28,583
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

854
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
ขอโทษ.
ฉันฟุ้งซ่านโดยการแข่งขัน ขอโทษ.

855
01:05:31,708 --> 01:05:33,916
ขอให้โชคดีในการเดิมพัน

856
01:05:34,000 --> 01:05:36,625
ฉันไม่เดิมพัน ฉันซื้อม้า

857
01:05:36,708 --> 01:05:40,333
ฉันเห็นบางส่วน
ฉันรักม้าของCortés

858
01:05:40,416 --> 01:05:42,500
คุณจะไปซื้อม้า
ของพ่อฉันเหรอ?

859
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
- คุณเป็นลูกสาวของ Alejandro Cortés หรือไม่?
- ใช่.

860
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
อัศจรรย์.

861
01:05:49,458 --> 01:05:52,041
ฉันชื่ออีวาน

862
01:05:52,125 --> 01:05:54,375
- มาร์ฟิล.
- ดีใจ. ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก

863
01:05:54,458 --> 01:05:56,875
- ขอบคุณ.
- เราคุยกันได้

864
01:05:57,541 --> 01:05:59,916
ม้า. ถ้าคุณต้องการ.

865
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
รอบเครื่องดื่ม

866
01:06:03,333 --> 01:06:06,333
- แต่ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
- ไม่

867
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เอาล่ะ?

868
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
เอาล่ะ. ไปกันเลย

869
01:06:11,625 --> 01:06:13,791
- คุณจะขึ้นไปเหรอ?
- ไม่มากอีกต่อไป

870
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
พวกเขาอยู่ที่นั่น

871
01:06:39,250 --> 01:06:40,541
คอร์เตส.

872
01:06:41,041 --> 01:06:43,083
โคเซล. ในที่สุด.

873
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
ใช่.

874
01:06:45,833 --> 01:06:48,125
คุณกำลังตัดสินใจได้ดีมาก

875
01:06:49,291 --> 01:06:52,916
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

876
01:06:54,333 --> 01:06:55,208
สำหรับทุกคน.

877
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
มาเร็ว.

878
01:07:13,541 --> 01:07:16,666
นั่นมันอยู่. ยินดีที่ได้รู้จัก คุณโคเซล

879
01:07:16,750 --> 01:07:19,458
น่าเสียดายที่คุณกำลังจากไป
ฉันกำลังสนุก

880
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
ฉันรู้. ฉันด้วย.

881
01:07:22,500 --> 01:07:25,375
เราจะได้เห็นกันอีกครั้ง

882
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
คุณเห็นใครบ้างไหม?

883
01:07:27,541 --> 01:07:29,125
คุณเป็นคนตรงแบบนี้เสมอเหรอ?

884
01:07:29,750 --> 01:07:33,500
เมื่อเราต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณต้องลองดู

885
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
มีความทะเยอทะยานเป็นความเชื่อ

886
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
คุณต้องมีความทะเยอทะยานในบางครั้ง

887
01:07:40,541 --> 01:07:43,416
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย

888
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม?

889
01:07:49,875 --> 01:07:52,291
ฉันจะย้ายไปบัวโนสไอเรส

890
01:07:52,875 --> 01:07:53,916
บัวโนสไอเรส?

891
01:07:55,750 --> 01:07:58,833
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

892
01:07:58,916 --> 01:08:00,833
- แย่ที่สุด.
- นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

893
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
พ่อของฉันขายบ้าน ขายม้า...

894
01:08:04,833 --> 01:08:08,333
ฉันเดินทางบ่อยมาก
ฉันสามารถมาพบคุณได้

895
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
แน่นอน.

896
01:08:09,791 --> 01:08:14,250
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าฉันอยากเจอคุณอีกแล้วเหรอ?

897
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
ฉันยังอยู่ที่นี่

898
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
ถ้าฉันบอกคุณ

899
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
ที่ฉันต้องการ
ที่จะจูบคุณตลอดทางเหรอ?

900
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
คุณจะพูดอะไร?

901
01:08:32,291 --> 01:08:33,625
เรย์ คุณมีมันไหม?

902
01:08:33,708 --> 01:08:35,041
เราเข้าใจแล้วเพื่อน

903
01:08:35,500 --> 01:08:36,458
ขอบคุณเพื่อน

904
01:08:43,958 --> 01:08:45,833
มันเป็นเรื่องน่ายินดี มาร์ฟิล

905
01:08:58,625 --> 01:09:00,791
- มาร์ฟิล คุณจะไปไหน?
- ฉันอยากอยู่คนเดียว

906
01:09:00,875 --> 01:09:01,958
ฉันจะมากับคุณ

907
01:09:02,041 --> 01:09:04,541
ไม่ กาบี คุณไม่มา
อยู่ที่นี่.

908
01:09:04,625 --> 01:09:07,333
ยังไงล่ะ?
เราควรจะใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน

909
01:09:07,416 --> 01:09:09,041
ฉันเปลี่ยนใจ

910
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกคุณแล้วไม่มีอะไร

911
01:09:15,208 --> 01:09:17,125
ตกลง. เซบาสเตียน มาร์ฟิลกำลังจะไปแล้ว!

912
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
อึ.

913
01:09:25,791 --> 01:09:26,875
คุณกำลังทำอะไร ?

914
01:09:45,375 --> 01:09:48,791
คุณไม่สามารถจากไปแบบนั้นได้
ออกจากวิลสัน

915
01:09:51,000 --> 01:09:52,666
ทำไมคุณถึงอยู่ที่สนามแข่ง?

916
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
มันเป็นเพียงจูบ

917
01:09:56,708 --> 01:09:57,916
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

918
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณปิดบังสิ่งต่าง ๆ จากฉันเหรอ?

919
01:10:00,625 --> 01:10:02,708
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

920
01:10:02,791 --> 01:10:06,375
มันไม่ใช่เกม
คุณไม่สามารถออกไปคนเดียวได้

921
01:10:06,458 --> 01:10:09,916
ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
ฉันจะไม่มีพี่เลี้ยงเด็กอีกต่อไปในเร็ว ๆ นี้

922
01:10:10,000 --> 01:10:11,458
และสิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?

923
01:10:11,541 --> 01:10:14,166
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

924
01:10:14,250 --> 01:10:17,041
คุณพูดแบบนั้นเหมือนเซบาสเตียน
หรือบอดี้การ์ดคนไหน?

925
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
ทั้งคู่. ตกลง?

926
01:10:20,708 --> 01:10:22,291
คุณช้าลงได้ไหม?

927
01:10:28,166 --> 01:10:29,000
อึ.

928
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
- อะไร ?
- เบรกไม่ทำงาน

929
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
- ฉันจะทำอย่างไร?
- มองให้ไกล

930
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
- ฉันจะทำอย่างไรเซบาสเตียน?
- ยืดพวงมาลัยให้ตรง

931
01:10:45,041 --> 01:10:47,583
ดำเนินการต่อไปทางนั้น

932
01:10:50,458 --> 01:10:53,625
- มีรถสองคัน.
- หักเลี้ยวเมื่อฉันบอกคุณ

933
01:10:54,583 --> 01:10:55,583
ตอนนี้ !

934
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
อึ!

935
01:11:06,916 --> 01:11:08,041
หนีไป!

936
01:11:10,833 --> 01:11:12,500
ความสนใจ ! งาน!

937
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
- ดังนั้น ?
- เชื่อฉัน.

938
01:11:27,541 --> 01:11:29,708
วิลสัน เราอยู่ในรถแล้ว
โดย อเลฮานโดร.

939
01:11:29,791 --> 01:11:31,583
พวกเขาต้องการที่จะฆ่าเขา

940
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
คุณต้องออกไปตอนนี้

941
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
ใช่ ฉันจะพาเกเบรียล่าไป

942
01:11:36,416 --> 01:11:37,500
ระวัง.

943
01:11:45,041 --> 01:11:47,208
- พ่อ.
- บอกฉันว่าคุณโอเค

944
01:11:47,291 --> 01:11:48,791
ใช่ไม่ต้องกังวล

945
01:11:49,541 --> 01:11:51,791
มันทำให้ตกใจเล็กน้อย เราสบายดี.

946
01:11:53,791 --> 01:11:57,541
กลับนิวยอร์ก. ฉันจะมารับคุณ
เพื่อไปบัวโนสไอเรส

947
01:11:58,416 --> 01:11:59,875
เชื่อฉัน.

948
01:12:01,166 --> 01:12:03,000
ฉันเป็นหนี้คุณคำอธิบาย

949
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างฉันสัญญา

950
01:12:06,625 --> 01:12:07,833
มาร์ฟิล…

951
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
ฉันรักคุณที่รัก

952
01:12:24,000 --> 01:12:26,833
วิลสันพาฉันกลับลอนดอน
เกิดอะไรขึ้น?

953
01:12:26,916 --> 01:12:28,875
กาบี ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณหน่อย

954
01:12:28,958 --> 01:12:29,791
อะไร ?

955
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
อยู่ใกล้วิลสัน.

956
01:12:33,291 --> 01:12:34,958
อย่าออกจากโรงเรียนประจำ

957
01:12:35,041 --> 01:12:37,916
และถ้าเรื่องความปลอดภัย
โรงเรียนประจำไม่ทำงานเหรอ?

958
01:12:38,666 --> 01:12:41,416
- หรือวิลสัน?
- ฉันจะมาเพื่อปกป้องคุณ

959
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

960
01:12:44,958 --> 01:12:46,041
ไม่เคย.

961
01:12:46,958 --> 01:12:47,958
สัญญาไว้

962
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
คุณสบายดีไหม?

963
01:13:11,875 --> 01:13:13,666
มันจะดีขึ้น
เมื่อฉันใช้สิ่งนี้

964
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
ฉันอยากจะขอบคุณ

965
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
คุณหักเลี้ยว
ที่จะช็อก

966
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
ฉันทำสิ่งที่จำเป็น

967
01:13:31,375 --> 01:13:33,333
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

968
01:13:34,125 --> 01:13:35,625
ฉันผูกพันกับคุณ

969
01:13:36,708 --> 01:13:38,041
แม้ว่าคุณจะไม่ชอบมันก็ตาม

970
01:14:00,333 --> 01:14:01,666
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

971
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
คุณกำลังทำอะไร ?

972
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
ไม่

973
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
ไม่มีสัญญาณ

974
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
อึศักดิ์สิทธิ์

975
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
ฉันชอบมัน.

976
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
ที่คุณผูกพันกับฉัน

977
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
ฉันชอบคุณ.

978
01:15:06,083 --> 01:15:09,416
ฉันคิดว่าคุณจะทนไม่ไหว

979
01:15:13,833 --> 01:15:15,916
คำพูดไม่เหมาะกับคุณ

980
01:15:16,666 --> 01:15:17,791
แต่นั่นไม่ใช่กรณี

981
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
คุณช่างงดงาม.

982
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
ฉลาด.

983
01:15:29,166 --> 01:15:31,833
กล้าหาญ. มุ่งมั่นและ...

984
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

985
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

986
01:17:32,083 --> 01:17:33,250
คุณจะสบายดีที่นั่น

987
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
คุณจะเริ่มต้นจากศูนย์

988
01:17:43,750 --> 01:17:45,458
เซบาสเตียน ฉันรอคุณได้

989
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
มันดีมากเดือนนี้กับคุณ

990
01:17:52,750 --> 01:17:54,166
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

991
01:17:56,791 --> 01:17:58,541
คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างในที่สุด

992
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
ช้างไม่เคยลืม

993
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
โลแกน!

994
01:18:53,500 --> 01:18:54,750
เราจะไปแล้ว โลแกน!

995
01:19:42,791 --> 01:19:43,625
โคเซล.

996
01:19:44,666 --> 01:19:46,291
ฉันไม่ใช่มาร์คัส โคเซล

997
01:19:47,375 --> 01:19:48,875
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาฉัน

998
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
สวัสดีอเลฮานโดร

999
01:19:54,833 --> 01:19:57,625
คุณคุ้นเคยกับมันมากขึ้น
เพื่อทำธุรกิจกับพ่อของฉัน

1000
01:20:00,416 --> 01:20:02,916
น่าเสียดายที่คุณฆ่าเขา
โดยการระเบิดเครื่องบินของเขา

1001
01:20:04,208 --> 01:20:05,833
แต่ฉันรับผิดชอบ

1002
01:20:07,208 --> 01:20:09,625
ดูเหมือนว่าคุณต้องการที่จะดักจับฉัน

1003
01:20:10,291 --> 01:20:11,666
ฉันไม่ชอบการโกหก

1004
01:20:12,958 --> 01:20:16,000
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกคุณว่าอะไร
แต่มันเป็นเรื่องเท็จ

1005
01:20:19,791 --> 01:20:20,916
ฉันได้พบกับมาร์ฟิล

1006
01:20:23,791 --> 01:20:27,166
ลูกสาวของคุณน่าทึ่งจริงๆ

1007
01:20:28,291 --> 01:20:29,375
เธอมีความสวยงาม

1008
01:20:39,166 --> 01:20:40,833
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เกือบ.

1009
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
มันคืออะไร?

1010
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
มันเป็นของแม่ฉัน

1011
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
ดูสิ.

1012
01:21:03,458 --> 01:21:04,500
งดงาม.

1013
01:21:13,000 --> 01:21:14,041
เซบาสเตียน.

1014
01:21:23,166 --> 01:21:25,583
เลขที่ !

1015
01:21:30,875 --> 01:21:33,208
- คุณเป็นอย่างไร ? คุณประทับใจ!
- มันไม่มีอะไร.

1016
01:21:33,291 --> 01:21:35,000
- หายใจ.
- ตกลง.

1017
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
- ไปที่ประตู ฉันได้รับหลังของคุณ
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1018
01:21:39,333 --> 01:21:40,625
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

1019
01:21:40,708 --> 01:21:42,916
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1020
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
เอาล่ะ.

1021
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

1022
01:22:17,041 --> 01:22:19,000
- พวกเขากำลังมาทางนั้น.
- ทางนี้.

1023
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
ทางนี้.

1024
01:22:24,083 --> 01:22:25,375
มาทางนี้..

1025
01:22:26,500 --> 01:22:27,333
ความสนใจ.

1026
01:22:34,291 --> 01:22:35,625
มาที่นี่

1027
01:22:43,916 --> 01:22:45,500
มาเร็ว.

1028
01:22:59,875 --> 01:23:04,625
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ใช่เธอ!
เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่!

1029
01:23:05,708 --> 01:23:07,875
- ฉันกำลังไป. พวกเขาจะไม่ยิง
- เลขที่ !

1030
01:23:07,958 --> 01:23:08,791
เซบาสเตียน!

1031
01:23:10,375 --> 01:23:11,625
อยู่ข้างหลังฉัน!

1032
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
ไม่ คุณบ้าหรือเปล่า?

1033
01:23:21,166 --> 01:23:23,166
อย่าขยับ!

1034
01:23:27,000 --> 01:23:28,625
ถอยออกไป!

1035
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
- ความสนใจ !
- มาเร็ว !

1036
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
อย่าขยับ!

1037
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
พาเธอขึ้นรถตู้!

1038
01:23:56,333 --> 01:23:57,541
พาเธอขึ้นรถตู้!

1039
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
เอาล่ะ.

1040
01:24:11,958 --> 01:24:13,916
เซบาสเตียน คุณโอเคไหม? แขนของคุณ?

1041
01:24:15,791 --> 01:24:17,625
มันไม่มีอะไรร้ายแรง ไม่ต้องกังวล.

1042
01:24:20,791 --> 01:24:22,083
คุณกำลังทำอะไร ?

1043
01:24:22,916 --> 01:24:25,041
- ฉันจำคุณได้
- มาร์ฟิล.

1044
01:24:25,833 --> 01:24:27,750
“พาเธอขึ้นรถตู้”
- มาร์ฟิล.

1045
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1046
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
สำหรับคุณอย่างแม่นยำ

1047
01:24:36,291 --> 01:24:38,208
คุณพาฉันไป

1048
01:24:43,416 --> 01:24:44,416
คุณเป็นใคร?

1049
01:25:19,375 --> 01:25:21,500
FBI ต้องทำอะไร.
กับทั้งหมดนั้นเหรอ?

1050
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
ลักพาตัวฉันทำไม?

1051
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
- เพื่อทำให้พ่อของคุณกลัว
- เพื่ออะไร?

1052
01:25:28,708 --> 01:25:30,208
เพื่อที่เขาจะได้ขอความช่วยเหลือจากเรา

1053
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
เราทำข้อตกลง

1054
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
ตลาด?

1055
01:25:36,333 --> 01:25:40,166
- ข้อมูลสำหรับการป้องกันของคุณ
- กับใคร?

1056
01:25:40,250 --> 01:25:44,166
พ่อของคุณเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อันตราย
กับศัตรูที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1057
01:25:45,000 --> 01:25:47,583
เขาเป็นอาชญากร คุณได้ยินไหม
นี่เป็นเท็จ

1058
01:25:47,666 --> 01:25:51,166
พ่อของฉันเป็นคนซื่อสัตย์
ผู้ทรงได้รับทุกสิ่งที่เขามี

1059
01:25:51,250 --> 01:25:54,000
- และคุณไม่รู้ว่าอะไร...
- พ่อของคุณทำสิ่งนี้

1060
01:25:54,916 --> 01:25:57,708
เขาต้องการที่จะฆ่า
มาร์คัส โคเซล ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขา

1061
01:25:57,791 --> 01:26:01,458
เขาระเบิดเครื่องบินของเขา
แต่ไม่สามารถฆ่าเขาได้

1062
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
มีผู้เสียชีวิต 20 ราย

1063
01:26:06,333 --> 01:26:08,625
ย่อมเกิดผลตามมา.

1064
01:26:08,708 --> 01:26:11,000
โอเค เราลักพาตัวคุณ

1065
01:26:11,083 --> 01:26:13,875
แต่อย่างอื่น
ที่เลวร้ายกว่านั้นมากอาจเกิดขึ้นกับคุณ

1066
01:26:33,125 --> 01:26:34,166
ไม่, เซบาสเตียน.

1067
01:26:35,916 --> 01:26:37,291
ปล่อยให้มันย่อย

1068
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
Cortés อยู่ที่ไหน?

1069
01:26:51,708 --> 01:26:52,875
เธอต้องไป!

1070
01:26:52,958 --> 01:26:55,416
เขาจะบอกเราเมื่อเขาไปถึงนิวยอร์ก

1071
01:26:55,500 --> 01:26:57,833
เขาต้องรีบหน่อย ไม่งั้นเราจะพัง

1072
01:27:07,916 --> 01:27:10,916
พ่อของฉัน. เขากำลังจะมารับฉัน
เขาส่งสถานที่มาให้ฉัน

1073
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
- ที่ไหน?
-ไทม์สแควร์

1074
01:27:13,833 --> 01:27:15,541
- ฉันต้องไปคนเดียว
- ไม่

1075
01:27:17,166 --> 01:27:19,000
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ลองคิดดูสิ

1076
01:27:19,083 --> 01:27:21,916
ถ้าพวกเขาไม่ได้ขึ้นเครื่องบินลำนี้
สำหรับบัวโนสไอเรส

1077
01:27:22,000 --> 01:27:23,958
สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้นกว่าเมื่อวาน

1078
01:27:24,041 --> 01:27:27,250
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไป
ฉันต้องเห็นมัน

1079
01:27:32,541 --> 01:27:34,041
แต่ฉันจะติดตามคุณอย่างใกล้ชิด

1080
01:27:34,125 --> 01:27:36,291
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1081
01:27:36,375 --> 01:27:39,000
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น เข้าใจไหม?

1082
01:27:42,125 --> 01:27:46,708
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่คุณเก็บ
โทรศัพท์มือถือของคุณใกล้ตัวคุณ

1083
01:27:47,291 --> 01:27:49,291
มันเป็นวิธีเดียวของเราที่จะค้นหาคุณ

1084
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
เขาพร้อมแล้ว.

1085
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
มันดูไม่เหมือนไมโครโฟนเลย

1086
01:28:02,166 --> 01:28:03,166
นั่นคือความคิด

1087
01:28:04,541 --> 01:28:06,666
ฉันต้องการคำสำคัญ

1088
01:28:06,750 --> 01:28:09,166
เพื่อให้รู้ว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่

1089
01:28:09,250 --> 01:28:10,083
“ไม้มะเกลือ”?

1090
01:28:11,916 --> 01:28:14,916
“ไม้มะเกลือและงาช้าง”
โดย สตีวี วันเดอร์ และพอล แม็กคาร์ตนีย์

1091
01:28:15,875 --> 01:28:18,041
คุณกำลังฟังอะไรอยู่? เร็กเกตัน?

1092
01:28:18,875 --> 01:28:20,416
เพราะขาดคำที่ดีกว่า "ไม้มะเกลือ"

1093
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
เอาล่ะ.

1094
01:28:42,000 --> 01:28:45,375
ฉันจะไปหาอะไรบางอย่าง
ที่ฉันทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่ง

1095
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
ยกโทษให้ฉัน.

1096
01:28:57,916 --> 01:29:00,125
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ว่าฉันมาจากเอฟบีไอ

1097
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
มาร์ฟิล

1098
01:29:04,875 --> 01:29:07,750
สิ่งที่เราประสบมา
มันเป็นเรื่องจริงเท่านั้น

1099
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
คนเดียวที่คุ้มค่า
ในงานนี้

1100
01:29:11,375 --> 01:29:14,625
คุณบอกฉันอย่างนั้น
เพราะเราจะไม่พบกันอีก

1101
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
เราจะได้รับการคุ้มครองพยาน

1102
01:29:20,750 --> 01:29:22,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกจากประเทศ

1103
01:29:33,750 --> 01:29:35,708
หากเราไม่ได้พบกันอีก
ฉันอยากจะบอกคุณ...

1104
01:29:35,791 --> 01:29:37,791
ไม่ ได้โปรด อย่าพูดมัน.

1105
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีก

1106
01:29:40,958 --> 01:29:43,833
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1107
01:29:48,916 --> 01:29:50,041
ลาก่อนเซบาสเตียน

1108
01:29:53,291 --> 01:29:54,583
ลาก่อนช้าง

1109
01:30:25,041 --> 01:30:27,333
โอเค ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว

1110
01:30:30,041 --> 01:30:31,208
เรย์.

1111
01:30:32,208 --> 01:30:33,625
ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน

1112
01:30:55,166 --> 01:30:56,583
เรย์ คุยกับฉันหน่อยสิ

1113
01:30:56,666 --> 01:30:57,708
หนึ่งวินาที

1114
01:30:58,791 --> 01:31:00,375
ระวังมันเคลื่อนตัวนะ

1115
01:31:01,458 --> 01:31:03,375
- มันคือใคร? อเลฮานโดร?
- ไม่

1116
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
มาร์ฟิล!

1117
01:31:06,500 --> 01:31:07,541
โลแกน?

1118
01:31:07,625 --> 01:31:09,250
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1119
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1120
01:31:10,750 --> 01:31:12,916
โลแกน? เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1121
01:31:13,750 --> 01:31:14,833
ฉันจะไปรับเธอ

1122
01:31:16,041 --> 01:31:18,416
รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1123
01:31:22,041 --> 01:31:23,083
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1124
01:31:24,500 --> 01:31:27,625
- ฉันจะพาคุณไปพบเขา เอาล่ะ?
- ตกลง.

1125
01:31:40,833 --> 01:31:43,791
- เหี้ย
- ไปที่นั่นระหว่างวันที่ 44 ถึง 7

1126
01:31:45,416 --> 01:31:46,416
ฉันเห็นพวกเขา

1127
01:32:19,166 --> 01:32:20,166
สาปแช่ง!

1128
01:32:24,750 --> 01:32:26,041
ฉันสูญเสียพวกเขา

1129
01:32:27,750 --> 01:32:29,708
เรย์ พวกเขาอยู่ไหนเนี่ย?

1130
01:32:29,791 --> 01:32:31,458
หยุดเถอะ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1131
01:32:32,291 --> 01:32:34,083
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1132
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
อึศักดิ์สิทธิ์

1133
01:32:48,166 --> 01:32:49,208
ที่นั่น. ฉันเห็นพวกเขา

1134
01:32:49,291 --> 01:32:51,583
ฉันกำลังส่งตำแหน่งของมาร์ฟิลไปให้คุณ

1135
01:32:51,666 --> 01:32:53,500
พวกเขาไปที่ลานจอดรถ

1136
01:32:53,583 --> 01:32:55,708
ระหว่างวันที่ 43 ถึง 6

1137
01:32:55,791 --> 01:32:57,000
พ่ออยู่ไหน?

1138
01:32:57,083 --> 01:32:59,166
มันอันตรายสำหรับอเลฮานโดร

1139
01:32:59,250 --> 01:33:00,875
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังระหว่างทาง

1140
01:33:02,208 --> 01:33:03,041
มาเร็ว.

1141
01:33:03,125 --> 01:33:04,958
คุณอยู่ห่างออกไป 100 เมตร รีบหน่อย.

1142
01:33:09,791 --> 01:33:11,666
ฉันกำลังแฮ็กกล้องลานจอดรถ

1143
01:33:12,916 --> 01:33:14,958
- พ่อของฉันอยู่ที่นั่นไหม?
- เลขที่.

1144
01:33:15,750 --> 01:33:18,041
- คุณต้องพาฉันไปพบเขา
- เอาล่ะ.

1145
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

1146
01:33:21,958 --> 01:33:23,625
ฉันเห็นมัน. ฉันอยู่ห่างออกไป 10 เมตร

1147
01:33:24,375 --> 01:33:26,541
เรย์ พวกเขาอยู่ชั้นไหน?

1148
01:33:27,750 --> 01:33:30,583
-เรย์
- กล้องไม่ทำงาน. สาปแช่ง.

1149
01:33:31,500 --> 01:33:32,708
เขาต้องหนี

1150
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
อะไร ? เพื่ออะไร?

1151
01:33:37,416 --> 01:33:40,833
ธุรกิจของอเลฮานโดร
ไม่ถูกกฎหมายมาก

1152
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
เขาทำข้อตกลงกับเอฟบีไอ
แต่พวกเขาทรยศเรา

1153
01:33:46,083 --> 01:33:48,416
ไอ้สารเลว เขากำลังพูดถึงอะไร?

1154
01:33:48,500 --> 01:33:50,833
ฉันไม่ชอบมันเลย รีบหน่อย!

1155
01:34:01,375 --> 01:34:02,375
อึ.

1156
01:34:03,666 --> 01:34:07,708
หากเราไม่ออกไปทันที
คุณเสี่ยงที่จะไม่ได้เจอเขาอีก

1157
01:34:09,333 --> 01:34:11,250
คุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน มาร์ฟิล

1158
01:34:11,333 --> 01:34:13,916
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ช่วยเราได้

1159
01:34:14,000 --> 01:34:15,916
เรย์ ฉันไม่ได้ยินคุณ

1160
01:34:27,166 --> 01:34:28,250
เฮ้ !

1161
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
สวัสดีมาร์ฟิล

1162
01:35:17,041 --> 01:35:18,208
อีวาน?

1163
01:35:19,166 --> 01:35:20,541
อีวานคือใคร?

1164
01:35:20,625 --> 01:35:23,666
เขาคือคนที่จะมาช่วยเรา
เข้ามาได้โปรด

1165
01:35:27,125 --> 01:35:29,000
เรย์ มันเป็นกับดัก

1166
01:35:31,083 --> 01:35:33,000
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1167
01:35:34,208 --> 01:35:35,333
รอสักครู่.

1168
01:35:44,916 --> 01:35:46,208
โลแกนคืออะไร?

1169
01:35:47,666 --> 01:35:48,708
โลแกน!

1170
01:35:59,750 --> 01:36:01,708
มาร์ฟิล ได้ไหม?

1171
01:36:12,458 --> 01:36:13,750
ไปกันเลย

1172
01:36:17,625 --> 01:36:18,750
มีอะไรจะพูดไหม?

1173
01:36:19,416 --> 01:36:20,458
ไม้มะเกลือ.

1174
01:36:27,500 --> 01:36:28,833
อย่าขยับ!

1175
01:36:29,666 --> 01:36:30,708
คุณเป็นใคร?

1176
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
- คุกเข่าลง!
- คุณเป็นใคร?

1177
01:36:44,791 --> 01:36:51,791
เรื่องราวดำเนินต่อไปใน
แยกกันแม้จะมีเรา

1178
01:42:42,208 --> 01:42:44,208
คำบรรยาย: Coraline Butruille

1179
01:42:44,291 --> 01:42:46,291
การควบคุมดูแลอย่างสร้างสรรค์
ลอร่า เฟลอร์นท์